|
|
Христосъ Воскресе!
Утренюемъ утреннюю глубоку,
и вмѣсто мѵра пѣснь принесемъ Владыцѣ.
Предваримъ нынѣ восходъ солнца и глубокой ночью поспѣшимъ на встрѣчу Солнца правды. Необычайна нынѣшняя ночь! Свѣтлѣе дня она осіяетъ наши души! Лучи Солнца міра освѣщаютъ насъ и всю вселенную, просвѣщая всѣхъ притекающихъ къ Его свѣту. Теплота, разливаемая Его лучами, проникаетъ во всѣ наши составы, наполняя глубокимъ миромъ наши души и даже утишая болѣзни тѣлесныя. Отъ теплоты ихъ растаеваютъ наши скорби и словно огнемъ попаляются страсти. Исчезаютъ изъ насъ вражда и ненависть, забываются горести, не чувствуется убожество. Инымъ становится весь міръ въ сію ночь святую и единственную!
Вся природа измѣняется, и все наполняется теплотою, свѣтомъ. Какъ при солнечномъ восходѣ скрываются хищныя птицы и прячутся въ свои логовища дикіе звѣри, такъ исчезаетъ зло изъ каждаго сердца, озареннаго днесь возсіявшимъ изъ гроба Свѣтомъ. Подобно утренней росѣ осушаются нынѣ слезы! Какъ при наступленіи дня раскрываются цвѣты, оживляемые солнечными лучами, такъ восходящее въ нынѣшнее утро Солнце возращаетъ въ насъ добродѣтели. Потщимся же всѣ озариться симъ чуднымъ Свѣтомъ!
При наступленіи весны раскрываются окна и двери жилищъ и иныхъ зданій, дабы въ нихъ вошла теплота и осушила накопившуюся въ нихъ сырость. Раскроемъ же нынѣ мы двери и окна душъ и сердецъ нашихъ дабы согрѣлись они лучами Солнца правды!
«Отъ края небесе исходъ Его, и срѣтеніе Его до края небесе; и нѣсть иже укрыется теплоты Его» (Псал. XVIII, 7). «Нынѣ вся исполнишася Свѣта, небо же и земля и преисподняя» (Троп. 3-ей пѣсни Пасх. канона). И лишь внутрь насъ Онъ не можетъ проникнуть безъ нашего хотѣнія!
Въ себѣ только ищи причину, если не ощущаешь ты въ сей день свѣтлой радости. Безуменъ былъ бы тотъ, кто бъ сталъ утверждать, что нѣтъ въ мірѣ солнца, ибо онъ не видитъ его изъ закрытаго наглухо со всѣхъ сторонъ помѣщенія! Жалокъ слѣпецъ, увѣряющій, что не существуетъ свѣтъ, ибо онъ его не ощущаетъ! Смѣшенъ былъ бы тотъ, кто отрицалъ бы наступленіе весны, ссылаясь на то, что тепло еще не проникло въ запертый погребъ! Такъ и Свѣтомъ Божественнымъ не озарятся тѣ души, которыя сами закрылись изнутри себя и не жалаютъ озариться симъ Свѣтомъ. Раскроемъ же наши души, отверземъ наши сердца! Тецемъ съ мѵроносицами, «приступимъ, свѣщеносніи, исходящу Христу изъ гроба!».
Не отрицайтесь приступить обремененные грѣхами: днесь и «адовыми узами содержиміи къ Свѣту идутъ веселыми ногами». Не уклоняйтесь тещи убозіи, не имущіе на что купить свѣчи и мѵра. Вмѣсто свѣчей пусть горятъ ваши сердца и души. Нѣтъ нужды больше и въ мѵрѣ! Въ прошедшіе дни мы увѣщали всѣхъ приносить подобно мѵру дары вещественные и совершать подвиги тѣлесные.
Нынѣ всѣхъ зовемъ пріобщиться къ духовной радости. «Сей день, его же сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся въ онь!» Вмѣсто мѵра и даровъ вещественныхъ «пѣснь принесемъ Владыцѣ». Воспоемъ Отца, Сына и Святаго Духа Бога! Прославимъ Свѣтъ Тихій Святыя Славы Безсмертнаго Отца Небеснаго, – Воскресшаго Господа, взывая Ему изъ глубины души: «ДОСТОИНЪ ЕСИ ВО ВСЯ ВРЕМЕНА ПѢТЪ БЬІТИ!» Тогда свѣтъ Христовъ, просвѣщающій всѣхъ, просвѣтитъ и насъ, «и Христа узримъ, правды Солнце, всѣмъ жизнь возсіяюща!».
Христосъ Воскресе!
☦ Іоаннъ, Епископъ Шанхайскій.
Свѣтлое Христово Воскресеніе 1940 г. Шанхай.
«Православная жизнь». 1969. №4 (Апрѣль). С. 7-8.
|
|
Christ is Risen!
Let us arise in the deep dawn,
And instead of myrrh offer a hymn to the Lord.
We
forestall the rising of the sun, and hasten in the
depth of night to meet the Sun of Righteousness.
The present night is not an ordinary night! Brighter than
day, it fills our souls with light!
The rays of the Sun of the world illumine us and the whole
universe, enlightening all who come to His light.
The warmth poured out through His rays penetrates all our
members, filling our souls with deep peace, even healing
our bodily illnesses.
This warmth melts away our sorrows, and our passions are
burned away as by fire.
Enmity and hatred disappear from us, we forget our
bitterness, and we do not feel our impoverishment.
The whole world becomes different in this holy and only
night!
All nature is changed, and everything is filled with
warmth and light.
Just as birds of prey hide at the rising of the sun, and
wild beasts disappear into their dens, so does evil flee
from every heart illumined today by the Light which
radiates from the tomb.
Like the morning dew, now are our tears dried away!
As blossoms unfold at the onset of day, enlivened by the
sun’s rays, so do virtues return to us as the Sun
rises upon us this morning.
Let us strive to be wholly illuminated by this wondrous
light!
When spring comes, we open all the windows and doors of
our homes, that the warmth may enter and dry the dankness
within.
Now the Divine Light can also enter; but it cannot shine
within souls that have closed themselves, and do not want
to be illumined by that Light.
Let us open our souls and hearts! Let us hasten with the
myrrh-bearers, let us come bearing our lamps to Christ,
Who has come forth from the tomb!
Even if you are burdened by sins, do not turn away; for
today even those in the bonds of hell hasten to the
Light with joyful feet.
Even if you are poor and haven’t the means to buy
candles and myrrh, do not turn away. Let our hearts and
souls burn in place of candles. There is no impoverishment
in the world!
In these past days, we were all called to bring our
material offerings and bodily ascetic labors as myrrh.
Now we all are called to partake of spiritual joy. This
is the day which the Lord has made, let us rejoice and be
glad in it!
Instead of myrrh and material offerings, let us bring a
hymn to the Lord. Let us sing the praise of the
Father, Son, and Holy Spirit, God!
Let us open now the doors and windows of our souls and
hearts, that they might be warmed by the rays of the Sun
of Righteousness!
From the outermost border of heaven is His going forth,
and His goal is unto the outermost part of heaven, and
there shall no man hide himself from His heat (Ps.
18:6). Now all things are filled with light: heaven and
earth and the nether regions (Ode 3 of the Paschal
Canon). Only we are impenetrable if we do not want Him!
If you do not feel this radiant joy today, seek the reason
within yourself only.
It would be insane for a man to claim that the sun does
not exist, only because he does not see it from within his
tightly closed and shuttered dwelling. Pitiable is the
blind man who keeps telling everyone that there is no such
thing as light, only because he does not see it! It would
look very foolish for a man to insist that spring has not
come, only because no warmth has penetrated into his
locked cellar!
We praise the gentle light, the holy glory of the immortal
Heavenly Father—the Resurrected Lord, crying out to
Him from the depth of our souls, MEET IT IS FOR THEE AT
ALL TIMES TO BE HYMNED!
Then the light of Christ that enlightens all will
enlighten even us, and we shall behold Christ the Sun of
Righteousness, Who shines upon all life!
Christ is Risen!
The Bright Resurrection of Christ,
JOHN, Bishop of Shanghai,
1940, Shanghai
Translated by Nun Cornelia (Rees)
"Orthodox Life". 1969. No. 4 (April). P. 7-8.
|
|
